anasayfa
Arama
Ara:

Arama anahtar sözcükleri çeviri

Toplam 52 sonuç bulundu.

1 / 3
1. Neyse...
(altAtölye/Yeni Ev)
... sesine doğru çeviriyorum başımı. Scooterlı bir genç, gelen geçene çarpmadan bu tarafa doğru yaklaşıyordu. Sonunda peynirci ile boncukçu arasına gelip durduruyor motorunu. Ustaca inerek yaşlı adamın yanına ...
2. Aldatma
(altMetin/Kurmaca)
... öpüşmelerin kaybolmasını istiyordu. Bir süre başını camdan tarafa çevirip yola baktı. Şoför Beşiktaş’a gitmek için saptığında trafikten kurtulmuşlardı. Beşiktaş’a geldiklerinde Elif ile taksi ücreti konusunda ...
... üzerinde fazla düşünmeden , telefon numarasını çevirirken buldum kendimi, konuştuk ve ben otobüsüme vardığımda evi tutuyorum demiştim bile. Ertesi akşam evi gördüm ve Cumartesi günü taşınacağımı söyledim, ...
4. Ayrıkotları
(altMetin/Kurmaca)
... bir adım kadardı. Olduğun yerden, başını karşı komşunun avlusuna çevirip baktın, onlarda da aynı günlük rutin başlamıştı. Evet işte, 14. Sokak yeni güne uyanmıştı. Annen ve ablaları, arka bahçede, kayısı ...
5. Ergün Ergüne Karşı
(altTema/Saç)
... koltuğunun sırtını aynaya doğru çevirip, hızlı hareketlerle Gülşah’ın saçlarıyla uğraşırken, kardeşi de annenin kısacık saçlarını düzeltiyordu. Mırıl mırıl barbi bebeği ile oyalanan Gülşah ise çoktan yetişkinlerin ...
6. Plastik
(altTema/Merdiven)
...  “Ne anlatayım?” diye soruyor. “Evli misin?” “On yıllık evliyim. İki çocuğum var.” Masanın üzerindeki çerçeveyi görmem için çeviriyor. Fotoğrafta Mac Donalds’ın palyaçosunun yanında ...
7. Uyanan
(altAtölye/Sabah Sabah!)
0-5 Yokla başladığında elimin tersinde ters şeklinde bir siğil. Siğili çevirince anahtarın ucunda kalarak kendi şeklini alan hamur. Hamur sanki yalnızca senin ekmeğinde varmışçasına yılışık. Yılışık bir ...
8. Pireler Berber İken
(altAtölye/Sabah Sabah!)
... geçiyorum. İşte kırkıncı oda, aynada bir şey yok hatta ayna bile değil, simsiyah bir şey, kapı da eski püskü, olsun deyip, tokmağı çevirip adımımı atıyorum ki başıma üç elma düşüyor.  ...
9. Bana Bir Tren Çarptı
(altTema/Korku)
... çevirip bu kez o uçsuz bucaksız konuşuyor: "Just like a woman." Quinn kahverengi saçlı kadınlara şarkı söyler. Sarı saçlı kadınların peşinden öksürür. Yağmurlu bir gündü, çam ağaçlarının içinden ...
10. Ara Zamanların İzleri
(altMetin/Kurmaca)
... “dur elleme, dokunma” diyecek sesini bekliyorum. Umursamaz takip ediyor hareketimi, kim olduğumu dahi merak etmeden, çeviriyor başını. Kayıtsızlığında, senin gidişinden sana ve sana dair herkese olan kırgınlığı ...
11. Sevgili
(altMetin/Kurmaca)
... bana karşı farklı bir ilgisi olabileceğini düşünmeye o gün başladım. Zira gözlerimiz kantinin boğucu kalabalığında ne zaman karşılaşsa mahcup oluyor, pembeleşen yanaklarını gizlemek için hemen başını çeviriyordu. ...
12. Kadın Acıkırsa
(altTema/Çıplak)
... bir tarafını pişirdikten sonra arkasını çevirir çevirmez bir parça çedar peyniri yerleştirin. Peynirler eriyene kadar pişirdikten sonra ızgaradan alın. Kocası anadan doğma yayılmış yatarken, gözünün ...
13. Ne Düşünüyor?
(altTema/Hastalık)
... bulunan sevgi dolu insanların önerilerine sırt çeviriyor? Neden bütün o sevgi dolu cümleler son noktası dahi konulamadan hastanın kalın akıl duvarına çarparak kırılıp dökülüyorlar? Nihayet, refakatçinin ...
14. Tekrar
(altMetin/Kurmaca)
... daha da beter sıkıştırdığını farketti. Soğuktan katılaşmış parmaklarıyla bavulunu kapıp hızla yolun karşı tarafına geçti. Hemen bir taksi çevirip atladı. “Harem otogarına”, dedi. İş çıkışı trafiği henüz ...
15. Dönüş
(altAtölye/Tablo)
... de ısıtan, Olcay’dı. “Hoşgeldiniz, ne arzu ederdiniz?” Başımı çevirince, taş çatlasa onsekizinde, çıtı pıtı bir garson kız gördüm yanımda. Elinde yuvarlak bir tepsi, dudaklarının ucunda alayla karışık ...
16. Hasret'in Kayığı
(altMetin/Kurmaca)
... “Merhaba delikanlı,” diye seslendi çocuğa. Çocuk başını çevirip bakmadı bile. “Gevrek?” diye, elindeki simiti uzattı. Çocuk, istemediğini belirtir şekilde, omuzlarını kaldırdı. Ağladığını belli etmemeye ...
17. Suikast Kulübü
(altTema/Silah)
... birbirlerine benzerler. O yüzden daha dosyayı açmadan neyle karşılacağımı biliyorum: yorgun, bitik bir adam. O kadar bitmiş ki kendini öldürmeye bile gücü kalmamış. Bir hayalet. Kırmızı kapağı çevirip ...
18. Üçüncü Şahsın Şiiri
(altAtölye/Şiir)
... açardı bana, sabah ezanının titreten ayazında hırsız gibi çıkardım dışarı. Bahçe kapısından çıkarken başımı çevirir, pencerede siluetini boş yere arardım. Bir veda busesini bile çok gördüğünden, öksüzler ...
19. Son Gece
(altMetin/Kurmaca)
... geniş ofis sandalyesinden hiç ayrılmak istemezdi. Televizyon izleyecekse yavaşça kapıya sırtını dönüp sandalyesini sağa çevirir böylece duvara astığı küçücük kırmızı televizyonuna yönelmiş olurdu. Acıkınca ...
20. Bom
(altTema/Tekrar Tekrar)
... düdüğü ardı ardına çınlıyor. Akşam saatleri, ana cadde sıkışıyor. Şehrin üstüne koyu gri bir is çöküyor. Muayenehane Ankara’nın merkezinde ve 1970’deler. Masada yatan annem başını çevirip sessizce ağlıyor. ...